In the second of three original podcasts, William Langland’s 14th-century poem is brought into focus against a contemporary backdrop of precarious labour