Nicola Davis asks what’s behind one of humanity’s most powerful and possibly evolutionarily important emotions