Pigs have been rendered immune to a disease that has cost billions. Hannah Devlin questions whether this could be the future of eliminating debilitating and costly viruses in livestock