Startups rush to gain a foothold in a burgeoning industry as New York and California move to legalize human composting.