People once folded their correspondence in intricate ways, known as \u201cletterlocking,\u201d to keep out snoops. A fancy new imaging technique sees right through it.