A fashion influencer\u2019s struggles to unblock her Instagram account highlight a long-standing problem with Meta\u2019s lackluster customer service. Users and regulators say the company must step up.