A new study shows how bug spray, flashlights, and foot traffic can spell disaster for the fragile insects.