Humans dump an estimated 10 billion gallons of potential biofuel into landfills every year. Researchers found a way to capitalize on it.