Anthropic and other big AI startups are teaching chatbots \u201ctool use,\u201d to make them more useful in the workplace.