Called Stretch, the machine may look wildly different than its famous cousins Spot and Atlas, but it shares a ton of their DNA.