A series of puzzling infections has been traced to the presence of a dangerous bacterium in an aromatherapy spray.