Depicted as evil in the media, New Orleans's voodoo queen, Marie Laveau was actually a committed healer and humanitarian as remembered in this episode