Andrew Mellor compares recordings of Nielsen's 'Sinfonia Espansiva' and makes a personal recommendation