As financial institutions adopt innovative technologies, credit unions are realizing that without better customer data analysis, they risk being left behind.