When it comes to payment options offered by public utilities, progress toward digital can seem frustratingly slow, and for good reason.