The Falcons are trying something radical: Making their food cheaper. It could break stadium economics.