With so much mythology surrounding her life, one author has set out to tell the true story of Truganini