Regulations are making it difficult for some Indigenous Australians to carry out cultural hunting and fishing practices, according to ANU academics