Rickie Lee Jones on her extraordinary family story and how she wrote The Horses, famously covered by Daryl Braithwaite