The Sidewinter chops up an old jazz record and layers it with sequenced percussion to create a feel-good groove