A refurbished hospital design makes for not only more productive physicians and nurses, but safer patients. What are the latest trends?