An overnight field trip to Mark Twain's hometown goes poorly for a school teacher and her sister and students