What Alf Slöberg’s 1951 film adaptation adds to August Strindberg’s 1888 play makes the film both more interesting and quite probably more infuriating. How fun.