When a modern version becomes more misogynist than Hesiod talking Pandora, you know it's gone much too far.