Relaxing some laws, changing the kinds of treatments for which payers reimburse and lifting the stigma around opioid addiction would go a long way in addressing the epidemic, experts say.