Lawyers are reluctant to use big data and predictive analytics, partly because of the risk-averse nature of the legal field. But attorney Dave Walton and Wharton’s Raghuram Iyengar say the benefits are worth it.