New Wharton research finds that productivity increases when strong restaurant servers are paired with weaker ones, with implications for how firms should approach teamwork.