Measure employee satisfaction, over-communicate in difficult times--and other tips for how to build a positive company culture during the pandemic.