The founder of the independent textile brand Zak+Fox discusses personal loss and an ambitious new collection