Jake Arnold and Leo Seigal, founders of online design platform The Expert, share the story behind their latest endeavor