A massive cultural exhibit illustrates the connection between Southern California and Latin America in ways that are not so obvious.