The San Antonio-based band can trace its musical roots back to conjunto's beginnings in the early 1930s. The group plays guest DJ with tracks from its Spanglish-titled new album.