To celebrate its new album, Jei Beibi, the iconic Mexican band visits Alt.Latino to play guest DJ — and talk about everything but the album.