'The Complete Cuban Jam Sessions' box set proves these friendly gatherings were incubation chambers for Afro-Cuban music and jazz.