At 19, the producer and singer born Omar Banos has built a millions-strong following for his infectious dream pop — and begun testing it as a tool to help immigrant families like his own.