Research confirms that women tend to apologize much more frequently than men do, but there's a curious twist as to why this is the case. Christie Nicholson reports