How we understand the location of our own body in space is culturally dependent. Christie Nicholson reports