Recent research has found that mice make humanlike facial expressions when they are in pain. Christie Nicholson reports