Global trade, outsourcing and climate change prove how interconnected economic and environmental problems are. David Biello reports