Despite decades of warnings, greenhouse gas emissions continue to rise, warming the world. Can such pollution peak this decade? David Biello asks