Research shows that what laid low Mayan society was climate change, which brought prolonged drought. David Biello reports