Forget CO2, the toxic aftermath of coal burning might be responsible for the worst mass extinction event the world has ever known. David Biello reports