A host of factors determine the role of electric and hybrid cars in reducing greenhouse gas pollution, such as whether coal is their ultimate fuel source. David Biello reports