The annual Christmas Bird Count is revealing big changes in the avian world, thanks to us ground-dwellers. David Biello reports