Urban bird dwellers change their song over time to help the them be heard over the big city noises. David Biello reports