The world wastes more food than all of sub-Saharan Africa produces. Can that be stopped? David Biello reports