The U.S. can no longer afford to ignore sewage as a source of drinking water, scientists argue. David Biello reports