Federal guidelines will dictate that electric vehicles start making more noise at low speeds. David Biello reports