Whisper-quiet electric and hybrid cars may need an artificial sound boost to let pedestrians know they're there. David Biello reports