Smartphones, cheap satellite imaging and crowdfunded enterprises have made citizen oversight possible that was undreamed of by past transparency advocates and environmentalists. David Biello reports